Славянское влияние в балкано-романских языках (румынский и молдавский) прослеживаются на всех языковых уровнях. Ими затронута лексика, фонетика и грамматика румынского, а также молдавского языков. Эта ситуация объясняется мощным влиянием славян на этногенез румынского народа в период великого переселений народов 6-11 веков. Характерно, что несмотря на постепенную миграцию славян с севера (Полесье) на юг Балкан, славянский суперстрат в современном румынском имеет явный южнославянский характер. Особо следует отметить наличие общих эволюционных тенденций (Балканский языковой союз) румынского и болгарского языков, несмотря на разницу в генетическом происхождении двух языков (румынский - романский, болгарский - славянский). Славянское влияние было гораздо большим нежели иллирийский субстрат в румынском языке, и значительно большим чем германские суперстратные влияния в западно-романский языках. Именно мощное славянское влияние прервало совместное развитие народной латыни Дакии с народной латынью Италии, приостановило действие ряда языковых законов в балканской латыни, привело к появлению значительного количества балканскиx инноваций. Проводником славянского влияния долгое время служил также церковнославянский язык, употреблявшийся как язык богослужения в православных церквях Валахии (Румыния), а также кириллица, на основе которой зародилась и долгое время существовала румынская письменность. С конца XVIII века, однако, в Трансильвании начинается прозападное и в значительной степени политизированное движение за очищение румынского языка о чуждых ему славянский элементов. Возросшая русофобия и конфликт вокруг Бессарабии также усилили среди румынской интеллигенции неприятие всего славянского, развился языковой пуризм. Значительное количество славянских лексем, доля которых достигала 30% всей лексики румынского языка, превратилось в архаизмы и историзмы, но и сейчас славянские корни составляют около 20% разговорной речи румынского и 5-10% письменной. Несмотря на это, самым частотным румынским словом остаётся славянская утвердительная частица да . Кроме того, замещение славянских лексем не приводит к изменению фонетики и грамматики румынского, которая сохраняет следы существовавшего здесь в IX-XII веках славяно-романского двуязычия. В молдавской речи республик Молдавия, Украина, Приднестровье помимо средневекового южнославянского влияния заметно также более позднее влияние восточнославянских языков, в особенности русского (см. русизмы) - в крупных городах (Кишинёв, Тирасполь), в меньшей степени украинского - в сельской местности (Черновицкая область, Покутье).
Читайте: |
---|
![]() Новости о деньгах1 июня в Румынии введена в обращение банкнота достоинством 100.000 лей (что эквивалентно примерно $12). Одновременно выпущены новые образцы банкнот ... |
![]() Дракуловская кухняРумынская пословица гласит: О чем мечтает воробей? Конечно, о кукурузной каше . Возникла пословица тогда, когда в Румынии стали широко использовать... |
![]() Авиаперевозки по РумынииВнутреннее авиасообщение прекрасно развито и выполняется двумя конкурирующими авиаперевозчиками: Tarom и Carpatair. Авиарейсы Tarom осуществляются и... |
Железная Гвардия![]() «Желе зная Гва рдия» (рум. Garda de Fier) — название крайне правой политической организации, действовавшей в Румынии в... |
Дебреценская операция![]() Дебреценская операция — наступательная операция южного крыла советских войск на Восточном фронте в ходе Второй мировой... |
Гальштатская культура![]() Гальшта тская культу ра — археологическая культура железного века (примерно 900-400 до н. э.), расположенная в Централ... |
Евреи и цыгане в Румынии![]() Ион Антонеску хотел видеть Румынию без национальных меньшинств, в первую очередь цыган и евреев[51]. Он говорил: «я ни... |
Крестьянское восстание в Румынии 1907 года![]() Крестья нское восста ние в Румы нии 1907 г. (рум. Răscoala ţărănească din 1907), одно из круп... |
История балкано-романских языков![]() После падения Римской империи, романоязычное население бывших римских провинций долгое время было вынуждено проживать ... |
![]() Romania is my life!!!!!Romania is my life!!!!! Автор: Даша Дата: 07.04.2008 В душе каждого человека живёт то далёкое, непознанное и манящее, то, к че... |
![]() Как рассказывают сказки в Живых КлючахКак рассказывают сказки в Живых Ключах Автор: victoria Дата: 27.08.2007 Собрались на лечение в Слэник-Молдова по описанию на... |
![]() МЫ УШЛИ ЖИТЬ НА КВАРТИРУПриехали с мамой отдохнуть в этот экологически чистый уголок Румынии. Эту местность знаем еще со времен челноков (сами были такими). Решили себя п... |
![]() Принц Чарльз и его дома в стране ДракулыАвтор: Ирина Дата: 19.07.2010 Мало кто слышал о селе Вискри и совсем немногие знают, что из 180 укрепленных церквей Трансильвании... |