Славянское влияние в балкано-романских языках (румынский и молдавский) прослеживаются на всех языковых уровнях. Ими затронута лексика, фонетика и грамматика румынского, а также молдавского языков. Эта ситуация объясняется мощным влиянием славян на этногенез румынского народа в период великого переселений народов 6-11 веков. Характерно, что несмотря на постепенную миграцию славян с севера (Полесье) на юг Балкан, славянский суперстрат в современном румынском имеет явный южнославянский характер. Особо следует отметить наличие общих эволюционных тенденций (Балканский языковой союз) румынского и болгарского языков, несмотря на разницу в генетическом происхождении двух языков (румынский - романский, болгарский - славянский). Славянское влияние было гораздо большим нежели иллирийский субстрат в румынском языке, и значительно большим чем германские суперстратные влияния в западно-романский языках. Именно мощное славянское влияние прервало совместное развитие народной латыни Дакии с народной латынью Италии, приостановило действие ряда языковых законов в балканской латыни, привело к появлению значительного количества балканскиx инноваций. Проводником славянского влияния долгое время служил также церковнославянский язык, употреблявшийся как язык богослужения в православных церквях Валахии (Румыния), а также кириллица, на основе которой зародилась и долгое время существовала румынская письменность. С конца XVIII века, однако, в Трансильвании начинается прозападное и в значительной степени политизированное движение за очищение румынского языка о чуждых ему славянский элементов. Возросшая русофобия и конфликт вокруг Бессарабии также усилили среди румынской интеллигенции неприятие всего славянского, развился языковой пуризм. Значительное количество славянских лексем, доля которых достигала 30% всей лексики румынского языка, превратилось в архаизмы и историзмы, но и сейчас славянские корни составляют около 20% разговорной речи румынского и 5-10% письменной. Несмотря на это, самым частотным румынским словом остаётся славянская утвердительная частица да . Кроме того, замещение славянских лексем не приводит к изменению фонетики и грамматики румынского, которая сохраняет следы существовавшего здесь в IX-XII веках славяно-романского двуязычия. В молдавской речи республик Молдавия, Украина, Приднестровье помимо средневекового южнославянского влияния заметно также более позднее влияние восточнославянских языков, в особенности русского (см. русизмы) - в крупных городах (Кишинёв, Тирасполь), в меньшей степени украинского - в сельской местности (Черновицкая область, Покутье).
Читайте: |
---|
![]() Путаны предлагают сезонные скидкиRBC Девушки легкого поведения из румынского города Бакау устроили грандиозную сезонную «распродажу» своих услуг, надеясь за счет больших скидок п... |
![]() Гостиницы в РумынииВ последнее десятилетия отельный бизнес в Румынии вышел из состояния спячки и в настоящее время соответствует уровню большинства стран Восточной Е... |
![]() Румынских преступников подвел бензинФортуна - вещь относительная. Иногда она поворачивается к вам лицом, а иногда… Именно второе улыбнулось румынским воришкам, пытавшимся скрыться от... |
Румынская революция (1989)![]() Румы нская револю ция 1989 го да (рум. Revoluţia română din 1989) — антикоммунистическое восстание, пр... |
Воздушные бомбардировки Румынии![]() Первые воздушные бомбардировки Румынии начались в июне 1941 года. Они были связаны с нападением Румынии на СССР и вско... |
Присоединение Трансильвании и Буковины к Румынии![]() Присоединение Трансильвании к Румынии (в Румынии носит название Великого объединения 1918 года) — политическое событие... |
Румыния во Второй мировой войне![]() Королевство Румыния вступило во Вторую мировую войну на стороне стран Оси 22 июня 1941 года, одновременно с нападением... |
Железная Гвардия![]() «Желе зная Гва рдия» (рум. Garda de Fier) — название крайне правой политической организации, действовавшей в Румынии в... |
Румыния![]() Румы ния (рум. România [romɨˈni.a]) — государство на юго-востоке Европы, согласно конституции — демокр... |
![]() Румынский дневниксентябрь 2006 Начинаем, понятное дело, с вопроса А почему Румыния? Ответ делится на несколько составляющих: 1. Я не люблю Турцию . Приче... |
![]() Поездка на родину ДракулыТо что мы оказались в Румынии - это была скорее большая случайность: Очень хотелось отдохнуть, посмотреть чего-нибудь необычного, ну и чтоб это все ... |
![]() Дорогами РумынииСлужил Мыкола на таможне, но почему-то беден, гол. Вот такой он был, Мыкола, незадачливый хохол Вот и украинская граница. Заметно радостное ... |
![]() На Эйфории НордПрошлым летом, выбирая место для отдыха, мы долго не могли решить, куда ехать, тем более, что наша любимая Европа «ушла под воду». Хотелось к морю и... |